從巴哈到卡普斯丁~~鋼琴藝術的饗宴

沒想到孔恩的典範轉移居然會和鋼琴家演奏
風格的傳遞與影響扯上關係。

今天買的這本書「經典CD縱橫觀2：典型影響
與典型轉移」，作者是焦元溥，主要在討論的
是「作者—樂譜—演奏者」間的三角關係，剛
好符合音樂演奏中，多重的詮釋層級。鋼琴家
是從樂譜中學習還是從錄音中學習？忠實原作
還是對原作重新建構，或改編？

演奏者除了面對白底黑字的樂譜，針對既有文
本進行「再創造」之外，也同時受到其他演奏
家錄音或現場演奏音樂會的聆聽體驗，所產生
的文本，交互參照，我從這本書中發現，演奏
家在進行演奏的過程中，也是一種互文性的展
現，同時帶有後現代主義色彩。例如某些鋼琴
家詮釋某首音樂受到魯賓斯坦、霍洛維茲、齊
瑪曼、阿格麗希等演奏家影響等。

這套書一共分為三套，內容均是針對某些特定
曲目進行樂曲內涵、創作背景以及各國鋼琴學
派的詮釋傳承，並進行極為詳盡的版本比較與
評論，是一值得買的好書，在此推薦一下。